"Ms. Casey's voice especially started to take shape once we got on set," Lachman tells EW. You've never seen Ms. Casey like this before. When Lumon's soft-spoken wellness counselor — played by Dichen ...