People who purchased Tom's toothpaste within the last six years may be eligible for a cash payment. Here's what to know.